隔路是什么意思（高亭宇说的“隔路”是啥意思，该怎么翻译？王濛：这题我会）

On Feb 12, speed skater Gao Tingyu of Team China set a new Olympic record of 34.32 seconds when he won the men's 500-meter final at the 2022 Winter Olympic Games held at the National Speed Skating Oval in Beijing.

2月12日，在北京国家速滑馆举行的2022年冬奥会男子500米决赛中，中国队的速度滑冰运动员高亭宇以34.32秒创造了新的冬奥会纪录。

[Photo/Xinhua]

他为中国男子速滑创造了历史，更是打破了奥运会代表团旗手难夺冠的“魔咒”。

在赛后，一位外国记者问他：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”高亭宇回答：“隔路吧”。

这三个字让很多听不懂东北话的记者面面相觑，更是给现场的翻译出了难题。不懂东北话的翻译小哥只能翻成：“I think I’m quite…gelu?”

有热心网友在评论区当起了“翻译”，解释这句东北方言：

作为地道的东北人，解说金句频出的王濛对于“隔路”一词也有自己的见解。

王濛称，“Chinese ‘隔路’ in English is special ”（“隔路”就是特殊的意思）。

她还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——Special Plus.

这样的解释，把一旁的解说搭档黄健翔逗得合不拢嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演，画面简直Special Plus（非常特殊）。

“隔路”在东北话中，代表的是“格外不同，路数不大众”。同时也表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来。高亭宇笑着用“隔路”二字评价自己的性格特点，带着些许自嘲。

那“隔路”到底要怎么翻呢？可以尝试着用“offbeat”这个词，《美国传统词典》中这样解释道：

“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.

“我比较隔路吧。”

“I am sort of offbeat.”

你认为“隔路”应该怎么翻译呢？

来源：中国日报双语新闻，观察者网

编辑：董静

来源：中国日报网