couple是什么意思中文翻译（那些对着干的男女，最后都成了情侣）

你们身边，有没有那种看似不可能在一起的情侣？

英文里有个词组叫odd couple，这是一个非常微妙的搭配：odd 是指奇数的、不登对的；couple是指一对、情侣——合在一起，字面意思是不登对的情侣。

翻译成中文，就要传神很多：欢喜冤家，特指似怨实爱的恋人或夫妻。

这好像是爱情中一条有毒的定律：那些处处针锋相对的男女（有时也不限男女），反而容易擦出爱情的火花。

“很多死对头最后都会成为情侣的”

到底是发生了何种化学反应，才能从“冤家”走到“情侣”呢？

要解答这个问题，我们先来看一部香港电影——《小亲亲》。

别害怕，这绝对不是一部“齁死人”的电影，它还有一个更靠谱的名字，叫《别惹我》（and I hate you so）。

讨厌你

千禧年，香港。

女主角吴秋月是一个专栏作家，独居，不坐班，靠在报纸副刊上日更谋生。

看似很自由，很光鲜，其实经常被编辑的催稿电话轰炸，蜗居在十平米的小屋里，有时连七百块的电费都交不上，直接被房东剪了电线。

停电，停暖气，冻成感冒，这还不是最惨的。

最惨的是，辛辛苦苦肝出来的几篇稿子没有备份，全部泡汤了。

水逆到极点，用香港人的话来说就是“踩屎”：

“你有没有试过穿着一双鞋底有很多坑、很多纹路的球鞋，踩在一堆软绵绵的东西上？有你就会明白了。”

仗着家里没电，吴秋月又拖了半天稿，干脆逛起街来。

她走进一家街边的中古店，不想却在一堆二手商品里，发现了自己多年前送给初恋男友的生日礼物——一张绝版的黑胶唱片。

分手后，前男友移民加拿大，她“多辛苦才找到”的礼物，就被转手卖到了这里（相当于今天挂到闲鱼上）。

谁能接受自己的真心被人当垃圾对待呢？更何况是敏感、处女座的吴秋月。

但唱片已被人抢先一步，付了订金。

这个横刀夺“旧爱”的人，相信你们都猜到了，就是男主角——电台DJ章戎。

章戎是个特别强势的人。毒舌、刻薄，却幽默风趣，他主持的节目很受欢迎。有才所以任性，连制片人和电台老板都敢怼。

吴秋月求章戎把唱片让给她。但像他这么自我的男人，当然不会答应了。他这边稳住了吴秋月，转身就去中古店把尾款补了，买走了唱片。

如果只是这样倒也罢了，先到先得，天经地义。但在当晚的节目里，章戎把吴秋月的事情当作谈资，狠狠吐槽了一把：

“今天下午有个女人，苦苦哀求我把一张黑胶唱片转让给她。她说那张唱片是她当年送给初恋情人的定情信物。

我当然没答应，我是为她好。

希望她领略到‘遗憾美’。

得到不一定是好事，而且初恋是一个人最刻骨铭心的经历。初恋留下来的破铜烂铁，最叫人心酸，留着干嘛？”

真是得便宜卖乖。

冤家路窄，吴秋月听了这期节目。她抄起袖子应战，开机，打电话，预订第二天的专栏版面，然后啪啪啪开始敲键盘。

这篇文章，不用想，肯定是骂章戎的，而且还是指名道姓地骂他，“冷血”、“恬不知耻”、“污染听觉”，不配当电台节目主持人。

吴秋月的专栏名叫“月经”，在香港的文艺圈小有名气，也算是个大V，是阅读量的保障。

所以文章很快传开，刊登当天就妥妥的十万加，电台老板也读过。

毒舌章戎呢，肯定是撕回去啦。

他抓住吴秋月的专栏名大做文章，讽刺她以“大姨妈”为借口撒泼。

“身为男人，没机会感受这种痛苦，我对那些天天来月经的女士深表同情，除了劝她们去看医生以外，再送上以下这首歌，歌名是，《这位女士是泼妇》(the lady is a tramp)。”

都是混文艺圈的，难免碰面，狭路相逢又是一顿撕。

吴秋月一边保持微笑，一边对着章戎反手就是一杯红酒，全部泼在脸上，一滴都没浪费。

又A又飒，slay全场。

被酒泼过之后，章戎反而对吴秋月产生了兴趣（确定不是抖M吗）。

他把她写过的文章找出来看。吴秋月的文字带有上世纪港人作家特有的细腻、敏感和温情，读起来很舒服。

章戎读到手不释卷。

便是走路的时候也看。

等衣服的时候也看。

对她的态度，从轻慢转成了认可。

他又一次主动在节目里cue吴秋月：“虽然我鄙视这位女士的粗野行为——请相信我，她确实很野蛮——不过，她写文章确实有两下子。

如果她能稍微控制一下自己，我答应以后一定掏两块钱买份报纸，捧她的场。”

有点隔空和解的意思。

也解释了为什么执意不肯把唱片让给她：那张唱片于她来说，是被前男友抛弃的证明；得到它，只是为了摧毁、泄愤。

但章戎作为音乐节目DJ，得到它，会珍惜，会分享给更多的人。

一个是为了破坏，一个是为了分享，你们说，谁更应该得到这张黑胶碟呢？

而吴秋月也开始一期不落地收听章戎的节目。

本来是为了监听对方有没有损她，慢慢地成了习惯，以至于出门购物都要掐点飞奔回家。

准时回到收音机旁。

从习惯和对方斗嘴，变成习惯对方的陪伴。

吴秋月的文章集结成书出版，她主动送了一本给章戎，书上写着“请勿再惹我！”

其实想说的是：请多靠近我。

靠近你

章戎和吴秋月看似水火不容，其实有很多相似之处。

1、他们都很独。

吴秋月有个金融精英男朋友，嫌弃她住的地方小、破、乱，房租还贵，一个月要八千，一直劝说她搬去他的大house同居。

换了别人，肯定求之不得。但吴秋月想的是：“这里再糟也是自己的狗窝。搬你那去，要看你脸色，忍受你那些猪朋狗友。”

一句话，自由的狗窝胜过富贵的囚笼。

哪怕男友暗示“我的床，你不睡有的是人想睡”，吴秋月也是一副“谁爱睡谁睡去”的态度。

气得男友撂下一句：“你了不起，你清高。”

章戎就更不用说了，在电台里怼天怼地，独来独往，得罪了很多人。老板怪罪下来——

爷不伺候了。

2、他们都很真。

吴秋月不喜欢和男友出席所谓上流人士的聚会，不喜欢社交场合虚与委蛇的逢迎，更不喜欢男人之间的无聊话题。

章戎呢，迫于制片人的压力参加名流聚会，对着一帮拜金女狂翻白眼。

全程跟装了消音器似的，一个人安安静静待着。

3、他们都很佛。

在人人狂热于掘金的香港，他们和周围人的野心格格不入。

吴秋月一心只想好好写专栏，但男友觉得上电视出名快、来钱容易，积极怂恿她主持电视节目。

在男友的软磨硬泡下，她去了。但确实不是那块料，效果很差。男友反倒怪她给自己丢了面子。

可是，吴秋月从来没有什么野心，她没有想过要成为别人，只想做那个写“月经”的吴秋月。

章戎的节目因为和吴秋月隔空对撕，收听率暴涨一倍。嗅到了流量的味道，老板兴奋了。

章戎却漫不经心，好像自己是个局外人。

当他们针锋对麦芒的时候，看到的只有对方的缺点：章戎刻薄、自以为是；吴秋月情绪化，易失控。

但，当他们在斗争中不断靠近彼此，了解彼此，就看到了对方的另一面。

章戎经常嘴臭听众，看似刻薄，其实是希望对方不要沉浸在悲惨的情绪里，要“化悲愤为力量”。

慢慢地，吴秋月能get章戎冷血外表下的温情，章戎也被她内心的细腻打动了。

而讽刺的是，吴秋月的男友，看似很关心她的前程，实际上根本不了解，也不尊重她内心的想法，一心只想把她变成另一个人。

她的“冤家”，从没和她心平气和地聊过天，却成了最了解她的人。

喜欢你

1930年代，好莱坞开始兴起欢喜冤家类型的爱情喜剧片。

这类电影有一个共同点：人类爱的冲动通常是以冲突的形式显露出来。

欢喜冤家不止出现在影视剧里，现实生活中也很常见。

你一定见过，学生时代总是对着干的男女生，通常也是班里最暧昧的一对。

图源知乎

为什么会喜欢上冤家呢？

这个问题可以换算成，为什么对那个人的好感度会上升？

美国心理学家埃利奥特·阿伦森做过一个实验：将受试者分成4组，每一组对实验对象给出不同的评价，以此观察实验对象对哪一组好感度最高。

第一组自始至终给出正面评价；第二组始终给出负面评价；第三组先褒后贬；第四组先贬后褒。

结果发现，绝大部分人对第四组好感度最高，第三组最低。

据此，阿伦森提出了著名的“人际吸引增减规律”（Gain-loss theory of attraction）。

简单来说，人们对于先否定、后肯定自己的交往对象，喜欢程度最高，明显高于一直肯定自己的交往对象。

而对于先肯定、后否定自己的交往对象，喜欢程度最低，甚至大大低于一直否定自己的交往对象。

总之玩的就是反差感。

越是原本讨厌的人，一旦心动，就越喜欢。

是不是很矛盾呢？

但就像阿伦森说的那样：人本来就不是理性（rational）的动物，而是努力使自己看起来理性（rationalizing）。

所以啊，喜欢就去爱吧，别跟自己的心过不去。