法国城市猎人(不输成龙版本！法国版《城市猎人》，还原日本漫画的原汁原味)

90年代是香港电影的辉煌时期，随便一部电影就能集合到男神女神。同时也是王晶喜剧小品的高光时期，1993年的《城市猎人》完全称得上成龙和王晶的代表作。

这部由日本同名漫画官方授权的电影作品，有着王晶的插科打诨，也有成龙式的风趣幽默。再加上一些悬疑和武打元素，称得上90年代很有代表性的港片。

尤其是王祖贤、邱淑贞两大女神的加入，还有日本女星后藤久美子，颜值在线的单立文。光是这个阵容，带着港片滤镜，也会看得津津有味，更别说成龙的春丽女装造型有多欢乐了。

2018年由菲利普.拉肖自编自导自演的真人版《城市猎人》，被称赞原著还原度极高，没想到一个欧洲人拍出了日本漫画味。

菲利普这些年的势头很猛，从《临时保姆》系列开始到《借口公司》，剧本、导演、主演基本一手包办。

都是节奏轻快、情节搞笑、没有文化差异门槛的爆米花喜剧。这次《城市猎人》菲利普下了不少功夫，还私藏了一些《足球小将》和《龙珠》的元素。

菲利普自称是看90年代日本漫画长大的，所以有很深的感情也有自己的理解。在他看到其他真人版漫改电影的时候，都会吸取经验，尽量让原著粉丝不要对电影失望。

法国版《城市猎人》讲述的是一个私家侦探调查丘比特香水的故事，这个香水有个神奇的作用，就是涂抹之后可以让别人爱上你。以此为起点，发生的一系列啼笑皆非的故事。

电影中不难看到很多法式元素，比如无处不在的美女梗。但这恰好与漫画原著的“节操”不谋而合，达到了一种很好的化学效应。

欧洲电影中的语言笑点跟黑人的高频率输出台词不太一样，透着点冷静和吐槽，虽然语速快，但是最终的落点不是呐喊或激动。这样稍微有点冷幽默的气质，加上一些不需要动脑的搞笑画面，能迸发出更好的效果。

因为看过菲利普的几部电影，对他的能力颇为认可，觉得他脑子很灵活，镜头语言掌握得也不错。同时做编剧、导演能讲明白一个故事，而自己做演员能完美传达故事的意境，身兼数职让风格统一。

单独看法国版，能把日本漫画改编到亚洲人点赞，这需要理解和情怀，当然也离不开作者风格之间调性接近。

说实话，如果不是菲利普自己喜欢原版漫画，这种费力不讨好的事情一般没有艺术工作者爱做，还要费心费力申请授权。

对于很多原著党来说，改编即是毁经典，心里从一开始就抵触。然而对于没看过漫画的普通观众来说，这就是一部轻喜剧，无自带期待与好感。

作为中国观众，即便有港风滤镜，这部法国版也不输港版。两者倒不是对立的那种对比，而是两部都很有观众缘，剧情和风格讨喜。

而且两部电影在影评网站的评分也惊人相似，IMDb评分。豆瓣港版7.6分，法版7.2分，差距不大。在中外观众眼中口碑持平，再次说明了观影门槛不高，轻松get（跨文化）笑点，而这恰巧是喜剧电影文化输出时最应该也是最难做到的部分。