我们知道first是“第一”，floor是“楼层”，

但英国人说first floor竟然不是“一楼”！

这是为什么？

一、“一楼”的英文标示

关于楼层，我们中文习惯说：

“一楼、二楼，负一楼、负二楼···”

但在英语中，对于“一楼”的界定，

美式英语和英式英语却完全不同。

美式英语用first floor表示“一楼”，

但英式英语的first floor指“二楼”。

因为，在英式英语中，

“一楼”被认为是和地面齐平的，

所以“一楼”用Ground Floor表示，

缩写成GF 或 G。

因为level和floor都有“楼层”的意思，

所以经常看到“一楼”用L1或F1表示，

以此类推，一楼、二楼、三楼用：

L1、L2、L3 或 1F、2F、3F

英美楼层标示差异图

二、“负一楼”的英文标示

我们说“负一楼”也就是“地下一楼”，

LG1 = lower ground 1

低于地面的1楼，即“负一楼”。

也可以用：basement level 1

basement 表示“地下室”。

经常看到用“B1”表示“负一楼”，

这里的B就是basement的缩写。

三、“13楼”的英文标示

由于文化差异，老外认为“13”不吉利，

所以在楼层标示时，比如电梯里，

“13楼”经常用M来表示。

这里M是指Mezzanine，“夹层”的意思。