小序

说起仲夏,人们又不由得想到火热的太阳，葱茏的树木，豪放的暴雨……然而,词人这首辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》，却展现了仲夏之夜这一夏天温柔的一面。

西江月·夜行黄沙道中
（南宋） 辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

作者介绍

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东济南人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。作品集有《稼轩长短句》。

课代表划重点：

字：坦夫、幼安

号：稼轩

称号：词中之龙

苏辛：苏轼、辛弃疾

济南二安：辛弃疾（幼安）、李清照（易安居士）

作品集：《稼轩长短句》

创作背景

辛弃疾六十八年的人生历程大致可以分为三个阶段：

前23年是在自己的故乡山东历城度过的；

从少年到壮年时期是在辗转各地为官的过程中度过的；

南宋孝宗淳熙八年（公元1181年），四十二岁的辛弃疾退居江西（先后住在上饶、瓢泉），开始了长时期的半隐居生活（虽然间或有出仕的行为，但所持续的时间都不长）。

因此，不做细分的话，辛弃疾在江西度过了二十余年。他的大部分词作都产生于这一阶段。

因贬谪而退隐江西上饶的辛弃疾，根据带湖四周的地形地势，亲自设计了“高处建舍，低处辟田”的格局，兴建了带湖新居和庄园。他把带湖庄园取名为“稼轩”，并以此自号“稼轩居士”。

归隐后的辛弃疾，平时就在农庄里饮酒、赏花，偶尔也会主动外出寻亲访友，亲近大自然。

上饶县西四十里有一座黄沙岭。岭上有两处泉水，几十亩农田。一天半夜，辛弃疾途经黄沙岭，眼看月朗星稀，耳听蝉鸣蛙唱，鼻子又嗅到了丰收的田野里散发出的稻花香，兴致大发，乃作此词。

西江月·夜行黄沙道中

【注释】

西江月：词牌名。

黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

【译文】

夜晚行在黄沙岭的路上

标题点出了以下信息：

时间：夜晚。

地点：黄沙道。

事情：行走在黄沙岭的道路上。

明月别枝惊鹊

【注释】

明月：明亮的月光。

别枝：横斜的树枝。

惊：惊动

【译文】 天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。

清风半夜鸣蝉

【译文】 清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声。

稻花香里说丰年，听取蛙声一片

【译文1】 人们谈论着丰收的年景，耳边传来阵阵蛙声。

【译文2】耳边传来阵阵蛙声， 仿佛在谈论着丰收的年景。

思考：是谁“稻花香里说丰年”？又是谁“听取蛙声一片”？

两种译法，我更倾向于上面的译文2。

七八个星天外

【译文】天边星星闪烁，忽明忽暗

两三点雨山前

【译文】山前下起了淅淅沥沥的小雨。

旧时茅店社林边

【注释】

旧时：往日

茅店：茅草盖的乡村客店。

社林：社庙丛林。社，土地庙。

【译文】

往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁。

路转溪桥忽见

【注释】

忽见：忽然出现。见，同“现”，显现，出现。（同：风吹扫地见牛羊、读书百遍其义自见）

【译文】

在转了弯穿过溪桥后才忽然看见。

赏析

诗人在夜晚行走在黄沙岭上:

看到了－－明月高挂、绿树环绕 、喜鹊惊飞

闻到了－－稻香扑鼻

听到了－－蝉鸣、蛙唱

正轻松愉快地走着，突然天降骤雨，正着急无处避雨，匆匆上了小桥，才看到茅店在“路转溪头忽见”，惊喜之情自是溢于言表。茅店立见，让人眼前一亮，与“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”有异曲同工之妙。

词的上阙从视觉、听觉和嗅觉三方面描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片，构成了一支悦耳的夏夜田野交响曲，展现了山村乡野特有的情趣。

夏日给人的感觉是燥热，而这首词作者描绘了夏天的夜晚，清风、蝉鸣、明月、雨点，给人清幽之感。

全词不用一个典故，没有一个生僻的字眼，但读起来飘洒隽逸，深入浅出，妙趣横生，让人兴致盎然。

思想感情

整首词散发着浓郁的生活气息，表现了词人丰收之年的喜悦和对乡村生活的热爱之情。