古诗词的意思赏析——闻官军收河南河北

闻官军收河南河北

杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

[作者简介]杜甫(略)。

[注释]

闻官军收河南河北。官军:唐朝政府的军队。收:收复。河南河北:现在河南省洛阳市一带地区和河北省北部。

“剑外忽传收蓟北”剑外:四川省北部有剑门关，杜甫当时流寓梓州(即今三台县)，他这样称呼剑门关以南的地方。蓟北:“安史之乱”叛军的老巢，在今河北省东北部一带。忽传:忽然传来捷报。这句诗的意思是:剑门关之外突然传来收复叛军老巢的捷报。

“初闻涕泪满衣裳”涕泪:因惊喜激动而流下的眼泪。

“却看妻子愁何在”却:回头。妻子:妻子和儿女。这句诗的意思是:初听到这个捷报惊喜激动的眼泪流满了衣裳。

这句诗的意思是:回头看着妻子儿女她们的愁容也没有了。 “漫卷诗书喜欲狂”漫卷:草率的收拾。欲:要。狂:发狂。

这句诗的意思是:草率收拾诗书准备还乡，心里高兴得要发狂。“白日放歌须纵酒”放歌:尽情地歌唱。纵酒:尽兴地饮酒。这句诗的意思是:在这阳光灿烂的日子里要痛快唱歌喝酒。

“青春作伴好还乡”青春作伴:伴着大好春光。还乡:回到故乡。这句诗的意思是:趁着大好春光与妻子儿女一道回到家乡。

“即从巴峡穿巫峡”巴峡:即西陵峡，在湖北省巴县以东。巫峡;在湖北省巴县以西。

这句诗的意思是:即刻动身沿长江从巴峡穿过巫峡。

“便下襄阳向洛阳”襄阳:在湖北省。洛阳:在河南省，是杜甫的老家。

这句诗的意思是;下达襄阳后便直接向老家洛阳进发了。

[译文]

飘泊在剑门关南突然传来收复蓟北的捷报，初听到这个消息激动得眼泪流满了衣裳。回头看看妻子儿女的愁容也没有了，忙着收拾行李高兴得像要发狂。在这阳光灿烂的日子里要痛快地唱歌饮酒，趁着大好春光与妻子儿女一道回到家乡。马上动身沿长江从巴峡穿过巫峡，下达襄阳后便飞回久别的家乡洛阳。

[简析]

唐代宗广德元年(763)春天,“安史之乱”的头目史思明的儿子史朝义兵败自缢，其部将田承嗣等相继投降，叛军根据地蓟北收复。流寓在梓州(现四川省三台县)的诗人听到这个消息，以饱含激情的笔墨，写下了这篇脍炙人口的名作。诗人在饱受内战痛苦之后，对和平消息的狂喜，在这里表现得非常深刻。

首句“剑外忽传收蓟北”，恰切地表现了捷报的突然。“剑外”乃诗人所在地三台县，因四川省北部有剑门关，杜甫这样称呼剑门关以南的地方。“蓟北”乃“安史之乱”叛军的根据地，在今河北省东北部一带。诗人多年飘泊“剑外”，由于“蓟北”未收，想回故乡而不能，如今忽传“收蓟北”,“安史之乱”已平，这捷报如春雷乍响。次句“初闻涕泪满衣裳”，用“初闻”紧承“忽传”，表现捷报来得突然,“涕泪满衣裳”，指“初闻”捷报一刹那间喜极而悲，悲喜交集的逼真表现。

第二联以转作承，落脚于“喜欲狂”。这悲喜交集，转悲为喜，喜不自胜的惊喜的感情洪流涌起的巨大洪峰。

“却看妻子”“漫卷诗书”这是带因果关系的两个连续动作。“却看”就是回头看，诗人似乎想看看飘泊他乡多年笼罩着全家的愁云不知跑到那儿去了，“漫卷”是指草率地收拾，而亲人们都喜气洋洋地忙着收拾行李，沉浸在胜利后要飞回家乡的狂欢中。

第三联“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”。是“喜若狂”的进一步抒写。“纵酒”、“放歌”是写诗人的“狂态”，在阳光灿烂的日子里，要尽情的歌唱，痛快地喝酒。“青春作伴”、“还乡”则是诗人的狂想。“青春”指春季，在鸟语花香的春光里与妻儿们飞回日思夜想的家乡。

尾联“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”这一联包涵四个地名,“巴峡”与“巫峡”,“襄阳”与“洛阳”，既各自对偶，又前后对偶，再加上“即从”、“便下”、“穿”“向”的动态，与“两峡”、“两阳”的重复，文势音调，迅急如闪电，准确地表现了想像的飞驰，既展示了诗人的想像，又描绘了实境。诗人多年飘泊，颠沛流离，感时恨别，艰苦备尝，这一切浩劫终于像恶梦一般地过去了，自己又将返回故乡开始新的生活。