穷困潦倒是什么意思 ？用英语怎么表达

”穷困潦倒的“用英语表达是 down-and-out，这个跟它的字面意思差很多，熟词生义，这就是习语的本色，还可以意为”一无所有的，必输无疑的 ; 必定失败的“，寓意：

1、homeless or penniless person

无家可归或身无分文的人

2、someone who has no home, no job and no money

没钱又没工作的人

3、poor and unlucky, bumming and boozing

又穷又倒霉，又醉又醉

4、poor person who need help

需要帮助的穷人

5、lacking funds, resources, or prospects; destitute

缺乏资金、资源或前景的；穷困的

down-and-out 也可以作名词，意为”穷困潦倒的人，无家可归的人“。

例如：

1、After losing his job, he was left down-and-out.

丢了工作后，他被遗弃了。

解析：after 引导的时间状语从句，因为状语从句的主语和主句的主语一致时，可省略状语从句的主语和be 动词。

2、I just assumed he was a down-and-out, begging on the street corner.

我以为他是个穷困潦倒的人，在街角乞讨。

解析：现在分词短语 begging on the street corner 作状语表原因。

3、Down-and-outs warmed themselves at bonfires on the lorry park.

无家可归的人在卡车停车场的篝火旁取暖。

4、When he was down-and-out, he went to the Salvation Army.

当穷困潦倒时，他去了救世军。

5、Nobody loves you when you're down-and-out.

当你穷困潦倒的时候没有人爱你。