［宋］王安石的登飞来峰翻译及原文

飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

【注释】1,飞来峰: 有两说：一说在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有座应天塔。传说此峰是从琅即郡东武县飞来的，故名飞来峰。一说在今浙江杭州西湖灵隐寺前。

2,千寻塔：很高很高的塔。寻，古时长度单位，八尺为寻。

3,闻说: 听说。

4,浮云: 在山间浮动的云雾。

5,望眼：视线。

6,缘: 因为。

【翻译】听说在飞来峰极高的塔上，鸡鸣时分可看到旭日初升。不怕浮云会遮住我的视线，只因为如今我身在最高层。

【赏析】这首诗与一般的登高诗不同。这首诗没有过多的写眼前之景,只写了塔高,重点是写自己登临高处的感受,寄寓“站得高才能望得远”的哲理。表现了作者对政治变革高瞻远瞩的思想境界和勇于创新，不畏众议的豪迈气概。

图文教学宗旨：寓教于乐，寓学于趣。本人采用图文教学方式，营造快乐学习氛围，让孩子爱上学习，进而加深理解和记忆，起到事半功倍的功效。